1
00:02:46,320 --> 00:02:48,356
Μέσα στην τσάντα...

2
00:02:54,800 --> 00:02:56,119
Η τράπεζα.

3
00:02:56,200 --> 00:02:58,794
Πες την εντολή.

4
00:04:30,760 --> 00:04:33,115
Γεια, είναι κανείς εκεί;

5
00:04:34,720 --> 00:04:38,508
- Σερίφη!
- Είναι μόλις 6 το πρωί! Τι περιμένεις;

6
00:04:38,600 --> 00:04:41,114
Αν ο σερίφης ήταν στο γραφείο του
εκείνη την ώρα της ημέρας...

7
00:04:41,200 --> 00:04:44,192
... Θα ήμουν ο Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών.

8
00:04:44,280 --> 00:04:46,874
Πες μου πού μένει.
Πρέπει να τον δω.

9
00:04:46,960 --> 00:04:50,669
- Τι βιασύνη;
- Δεν μπορώ να σου πω.

10
00:04:50,760 --> 00:04:53,320
Πρόκειται για κάτι
μεγάλης σημασίας.

11
00:04:53,400 --> 00:04:55,994
Ίσως ναι, αλλά δεν θα το έκανα
ξυπνήστε τον αν ήμουν στη θέση σας.

12
00:04:56,080 --> 00:04:58,514
Αυτός είναι ένας πολύ καλός τρόπος
να του χαλάσει την καλή διάθεση.

13
00:04:58,600 --> 00:05:01,319
Γιατί δεν τον περιμένεις στο σαλόνι;
Κανείς δεν κοιμάται ποτέ εκεί.

14
00:05:01,400 --> 00:05:06,076
Στο μεταξύ, συνεχίζω να σφυροκοπώ το αμόνι μου.
Ίσως αυτό τον βγάλει από το κρεβάτι του.

15
00:05:20,560 --> 00:05:22,471
10 δολάρια.

16
00:05:22,560 --> 00:05:24,073
Όχι.

17
00:05:26,760 --> 00:05:29,228
τα 10 σου,
και σηκώνω 20.

18
00:05:30,880 --> 00:05:32,677
τηλεφωνώ.

19
00:05:32,760 --> 00:05:35,752
Απλώς δεν μπορώ να φαίνομαι
να σε μπλοφάρει.

20
00:05:36,280 --> 00:05:39,113
Η μπλόφα είναι τέχνη,
αγαπητό μου αγόρι.

21
00:05:39,200 --> 00:05:43,034
Χρειάζονται χρόνια
για να το τελειοποιήσεις.

22
00:05:59,560 --> 00:06:01,869
Γεια σου! Ουίσκι!

23
00:06:24,480 --> 00:06:26,596
Τι σερβίρετε;

24
00:06:27,080 --> 00:06:28,479
Αυγά.

25
00:06:28,960 --> 00:06:32,350
- Καλύτερα από το τίποτα.
- Πόσοι;

26
00:06:35,200 --> 00:06:38,431
Επτά για αρχή,
με μπέικον και κρεμμύδια.

27
00:06:45,800 --> 00:06:50,715
- Λουάνα! Άκουσες;
- Ναι, θα το φροντίσω.

28
00:06:54,120 --> 00:06:57,556
Τελικός γύρος φίλοι μου;
Παίζαμε όλο το βράδυ.

29
00:06:57,640 --> 00:06:59,232
Μια στιγμή.

30
00:06:59,720 --> 00:07:02,439
Θα ήθελα να κάνω ανανέωση
τις σκέψεις μου πρώτα.

31
00:07:02,520 --> 00:07:04,590
διψάω τόσο πολύ.

32
00:07:08,120 --> 00:07:09,792
Μπύρα!

33
00:07:34,240 --> 00:07:36,071
Κόλαση!
Το ίδιο αστείο κάθε φορά!

34
00:07:36,160 --> 00:07:38,674
Δεν μπορούσες να το σταματήσεις
όπως κάνουν όλοι;

35
00:07:38,760 --> 00:07:41,069
Χαλάρωσε φίλε μου,
και φέρε μου μια μπύρα.

36
00:07:41,160 --> 00:07:44,755
Αυτό είναι το τέταρτο σπασμένο γυαλί
σε τρεις μέρες, όλα σας ευχαριστώ.

37
00:07:44,840 --> 00:07:47,877
Και το επαναλαμβάνω εδώ και τρεις μέρες
ότι πρέπει να μου φέρεις μια μπύρα.

38
00:07:47,960 --> 00:07:50,679
Από όπου κατάγομαι συνηθίζουν
φέρτε την μπύρα και όχι να σας την πετάξω.

39
00:07:50,760 --> 00:07:53,194
Η μπύρα είναι
σοβαρό θέμα.

40
00:07:54,200 --> 00:07:58,398
Μετά από όλα έχασε
είναι ακόμα για αστεία.

41
00:07:58,480 --> 00:08:00,277
Εδώ είστε, κύριε.

42
00:08:00,920 --> 00:08:02,592
Ευχαριστώ.

43
00:08:09,120 --> 00:08:10,917
Εδώ.

44
00:08:18,160 --> 00:08:21,470
Εδώ είμαι, αγόρια.
Και αισθάνομαι πραγματικά κατάλληλος.

45
00:08:21,560 --> 00:08:25,553
- Να ξεκινήσουμε με 50;
- Όχι, είναι πολύ για μένα. Είμαι έξω.

46
00:08:25,640 --> 00:08:27,312
Κι εγώ επίσης.

47
00:08:28,040 --> 00:08:31,635
Τότε είμαστε μόνο εμείς οι δύο.
Όποιος έχει το μεγαλύτερο φύλλο...

48
00:08:32,160 --> 00:08:33,718
10.

49
00:08:34,200 --> 00:08:35,235
Άσσος.

50
00:08:37,960 --> 00:08:39,473
Εσείς ασχολείστε.

51
00:09:21,600 --> 00:09:23,875
- Κατσαρόλα.
- Ναι.

52
00:09:24,960 --> 00:09:26,518
Καρτέλλες;

53
00:09:27,720 --> 00:09:29,233
Ενας.

54
00:09:34,520 --> 00:09:35,839
Θα πάρω δύο.

55
00:09:51,840 --> 00:09:54,957
Θα άφηνα το χτύπημα μακριά
αν ήμουν στη θέση σου φίλε μου.

56
00:09:55,040 --> 00:09:56,917
Τι είσαι εσύ
ψάχνεις, ξένος;

57
00:09:57,640 --> 00:09:59,596
Ίσως για άσο.

58
00:10:04,720 --> 00:10:08,110
Άκου, αλήτη.
Κανείς δεν αποκάλεσε ποτέ τον κύριο Σίλβερ απατεώνα.

59
00:10:08,200 --> 00:10:11,158
Και είμαι σίγουρος ότι κανείς ποτέ
έδεσε ότι γύρω.

60
00:10:12,080 --> 00:10:16,756
Έχετε 30 δευτερόλεπτα για να σηκωθείτε
και φύγε από αυτό το χωριό.

61
00:10:16,840 --> 00:10:19,149
Και σας προτείνω ποτέ
πάτησε ξανά το πόδι σου εδώ μέσα.

62
00:10:19,240 --> 00:10:21,435
Μπορεί να τελειώσει
πολύ χειρότερα.

63
00:10:21,520 --> 00:10:26,275
Είσαι τυχερός που μου είπε ο γιατρός μου
να μην σκοτώσει κάποιον με άδειο στομάχι.

64
00:10:26,360 --> 00:10:28,316
Έλα, προχώρα!

65
00:10:38,200 --> 00:10:42,352
Εσείς οι άλλοι, ψηλά τα χέρια!
Και απομακρύνσου από το τραπέζι.

66
00:10:50,960 --> 00:10:54,748
- Πήγαινε να πάρεις τα λεφτά σου αγόρι μου.
- Ευχαριστώ φίλε μου.

67
00:10:57,480 --> 00:10:59,232
Ψηλά τα χέρια!

68
00:11:01,440 --> 00:11:05,797
Με έψαχνες ξένε;
Ας ακούσουμε τι έχετε να πείτε.

69
00:11:05,880 --> 00:11:11,193
- Σερίφη, αυτός ο άντρας εκεί πέρα ​​είναι ένας χαρτοπαίχτης.
- Είσαι τρελός! Ο κύριος Σίλβερ δεν είναι απατεώνας!

70
00:11:11,280 --> 00:11:14,397
Είναι πολύ σεβαστός και
άξιος πολίτης της Wagon City.

71
00:11:14,480 --> 00:11:17,313
Με επισκέφτηκες
λόγω αυτού;

72
00:11:17,400 --> 00:11:21,598
Όχι, ήθελα να σου πω
ότι οι Osage βρίσκονται σε πόλεμο.

73
00:11:21,680 --> 00:11:23,750
Αυτό δεν μας αφορά.

74
00:11:23,840 --> 00:11:26,035
Οι Osage είναι μόνο μετά
τα μπλε καζάκια.

75
00:11:26,120 --> 00:11:31,353
Δεν θα έρθουν στο χωριό.
Δεν τους ενοχλούμε, δεν μας ενοχλούν.

76
00:11:31,440 --> 00:11:33,556
Αυτό είναι αρκετό.
Δώσε μου το όπλο σου.

77
00:11:50,720 --> 00:11:52,312
Πάμε!

78
00:11:56,440 --> 00:11:58,749
Το τουφέκι! Γρήγορα!

79
00:12:17,440 --> 00:12:19,908
Θα σου φέρω κάτι
για αυτές τις περικοπές.

80
00:12:20,000 --> 00:12:22,355
Ξέρω μερικά
θεραπευτικά φυτά.

81
00:12:23,960 --> 00:12:25,712
Λοιπόν, όπως είπα και πριν:

82
00:12:25,800 --> 00:12:28,268
Ο εμφύλιος πόλεμος
ήταν καταστροφή για μένα.

83
00:12:28,360 --> 00:12:32,592
Ο μόνος μου αδερφός σκοτώθηκε στον πόλεμο.
Δεν έχω κανέναν πια.

84
00:12:32,680 --> 00:12:35,114
Εδώ. Δοκιμάστε αυτό.

85
00:12:35,880 --> 00:12:38,189
Ο παππούς μου
μου το έδειξε.

86
00:12:43,240 --> 00:12:47,074
Αν ήταν καλό για τον παππού σου,
θα είναι μια χαρά για μένα.

87
00:12:51,560 --> 00:12:53,471
Καταραμένος πόλεμος.

88
00:12:54,200 --> 00:12:56,873
Έζησα μια ήρεμη ζωή στο ράντσο μου
μαζί με την αδερφή μου...

89
00:12:56,960 --> 00:13:01,511
... και προσπάθησε να μείνει μακριά
από τους Confederates και τους Yankees.

90
00:13:01,600 --> 00:13:05,718
Μια μέρα έπρεπε να φύγω, και πότε
Επέστρεψα, όλα καταστράφηκαν.

91
00:13:05,800 --> 00:13:09,588
Είχαν πυρπολήσει το ράντσο
και η αδερφή μου ήταν νεκρή.

92
00:13:09,680 --> 00:13:14,470
Με αποζημίωσαν με αυτό.
Το κρατάω στο χρηματοκιβώτιο μου.

93
00:13:17,800 --> 00:13:21,998
«Το γενικό αρχηγείο των Η.Π.Α
δεσμεύεται να πληρώσει τον κύριο Μπαντ...» -

94
00:13:22,080 --> 00:13:24,469
... όντως ενοχλούν
με αποκαλεί "κύριο" -

95
00:13:24,560 --> 00:13:28,872
«... Ο Bud Massedy ζημιές
για το ράντσο του και τα 200 βοοειδή του...

96
00:13:28,960 --> 00:13:34,512
... ως πάγια αμοιβή αποζημίωσης
μέσω της Επιτροπής Επίταξης» κ.λπ.

97
00:13:34,600 --> 00:13:37,114
Αυτό είναι απλώς ένα άχρηστο
κομμάτι χαρτί.

98
00:13:38,200 --> 00:13:40,634
Και τι είσαι
θα κανω τωρα?

99
00:13:40,720 --> 00:13:44,190
Βρείτε έναν τρόπο να βγάλετε χρήματα.
Ένας γρήγορος τρόπος.

100
00:13:44,280 --> 00:13:46,714
θέλω να
ξαναφτιάξω το ράντσο μου.

101
00:13:47,280 --> 00:13:49,430
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

102
00:13:49,520 --> 00:13:52,318
Θα σας συστήσω μερικούς φίλους μου
που δείχνουν μεγάλη πρωτοβουλία...

103
00:13:52,400 --> 00:13:54,356
... και δεν έχω
πολλή διστακτικότητα.

104
00:13:54,840 --> 00:13:58,628
- Μείνε εκεί που είσαι!
- Εύκολο, Μονόφθαλμο. Είμαι εγώ, Σλιμ.

105
00:13:58,720 --> 00:14:02,759
- Και ποιος είναι ο άλλος;
-Θεία μου, βλάκας.

106
00:14:07,240 --> 00:14:08,719
- Χαιρετισμούς.
- Γεια σου Σλιμ.

107
00:14:08,800 --> 00:14:10,392
Χαιρετίσματα.

108
00:14:13,760 --> 00:14:16,593
- Γεια σου παλιόπαιδο.
- Γεια σου φίλε μου.

109
00:14:19,800 --> 00:14:23,315
- Ποιος είναι αυτός;
- Ένας φίλος, Ρεντ. Του εγγυώμαι.

110
00:14:24,960 --> 00:14:26,951
Βήμα μπροστά.

111
00:14:33,120 --> 00:14:36,192
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω
στο πιο γρήγορο όπλο στη Δύση.

112
00:14:40,440 --> 00:14:42,510
Από πού είστε;

113
00:14:43,480 --> 00:14:46,631
Είχε ένα αγρόκτημα στη Μέση Δύση.
Οι Γιάνκηδες το έκαψαν.

114
00:14:46,720 --> 00:14:50,759
Το ακούσατε, φίλοι;
Έχουμε έναν νέο ιδιοκτήτη ανάμεσά μας.

115
00:14:53,280 --> 00:14:57,876
Μπορώ να πάω για ύπνο φίλε μου;
Δεν έχω κλείσει τα μάτια μου για δύο μέρες.

116
00:15:08,880 --> 00:15:10,438
Απλά προχωρήστε.

117
00:15:12,000 --> 00:15:14,230
Το κρεβάτι είναι δωρεάν.

118
00:15:20,840 --> 00:15:25,038
Υπάρχουν πολλά βοοειδή σε αυτήν την περιοχή,
και θα το πάρουμε.

119
00:15:25,120 --> 00:15:26,599
Είσαι μέσα;

120
00:15:26,680 --> 00:15:29,478
Δεν θα μπορώ να κλέψω τόσα πολλά
όπως έχω χάσει.

121
00:15:29,560 --> 00:15:32,074
Και οι κλέφτες βοοειδών καταλήγουν στο σκοινί
πριν πλουτίσουν.

122
00:15:32,160 --> 00:15:34,594
Τίμιοι άνθρωποι σαν εσάς, σκληροί,
πεθαίνουν στο κρεβάτι τους!

123
00:15:34,680 --> 00:15:38,036
Και κλάψε μετά τα λεφτά
αφήνουν πίσω στην τράπεζα.

124
00:15:40,720 --> 00:15:42,233
Με την ευκαιρία.

125
00:15:42,320 --> 00:15:44,550
μου έδωσες
μια καλή ιδέα.

126
00:15:44,640 --> 00:15:47,916
Αν τα καταφέρει,
όλοι μπορεί να γίνουμε πλούσιοι.

127
00:15:48,000 --> 00:15:51,356
Θα δεις.
Δεν θα πάρουμε τα λεφτά.

128
00:15:51,440 --> 00:15:53,317
Θα μας το δώσουν.

129
00:15:53,800 --> 00:15:55,756
Όχι! Όχι!

130
00:15:55,840 --> 00:15:56,989
- Άσε με!
- Στάσου!

131
00:15:57,080 --> 00:15:59,992
Με μαδάς!
Άσε με ήσυχο!

132
00:16:00,080 --> 00:16:02,878
- Άσε με να φύγω!
- Εντάξει, αφήστε τον να φύγει.

133
00:16:02,960 --> 00:16:05,713
- Πάρτο!
- Όχι, δεν το χρειάζομαι πια.

134
00:16:06,360 --> 00:16:10,876
Αυτό είναι ένα πραγματικό αριστούργημα.
Ακόμα και μετά από 5 χρόνια το έχω πάρει.

135
00:16:10,960 --> 00:16:14,157
Κάποτε είχα ένα μεγάλο κουρείο
στο Νέο Μεξικό.

136
00:16:14,240 --> 00:16:17,915
- Και γιατί κατέληξες εδώ;
- Είχα μαλώσει με έναν πελάτη.

137
00:16:18,000 --> 00:16:21,310
Αντί να ξυρίσει τα γένια του,
Του έκοψα το λαιμό.

138
00:16:21,800 --> 00:16:25,315
- Τι χάλια χρησιμοποιήσατε ως κόλλα;
- Αυτό δεν έχει σημασία, κύριε.

139
00:16:25,400 --> 00:16:27,470
Αρκεί να κολλήσει.

140
00:16:29,200 --> 00:16:30,838
Ματιά.

141
00:16:34,920 --> 00:16:37,878
Ας ελπίσουμε ότι είναι αρκετό
για την μη αναγνώριση στο χωριό.

142
00:16:37,960 --> 00:16:40,428
Και πώς θα πάρουμε
οι στολές;

143
00:16:40,520 --> 00:16:43,159
Μείνετε ήρεμοι.
Τους πήραμε κι εμείς.

144
00:16:57,400 --> 00:16:59,709
Αυτό είναι το χωριό, παιδιά!

145
00:16:59,800 --> 00:17:01,791
Πάμε! Ερχομαι!

146
00:17:25,160 --> 00:17:29,312
- Τι ψάχνουν αυτοί οι καταραμένοι Γιάνκ;
- Πώς πρέπει να ξέρω;

147
00:17:31,160 --> 00:17:33,116
Διαίρεση, σταματήστε!

148
00:17:33,200 --> 00:17:34,872
Κατεβαίνω!

149
00:17:36,840 --> 00:17:40,469
Στάση!
Μην το ξεχνάς: είμαι ο υπολοχαγός.

150
00:17:40,560 --> 00:17:42,915
Εσύ και εσύ!
Παρακολουθείς.

151
00:17:45,560 --> 00:17:47,232
Πάμε.

152
00:18:05,200 --> 00:18:08,397
Τι μπορούμε να κάνουμε
για τους γενναίους στρατιώτες μας;

153
00:18:08,480 --> 00:18:11,870
Έχουμε παραγγελίες
να βγάλω κάποια χρήματα, κύριε.

154
00:18:18,880 --> 00:18:21,633
150.000 δολάρια;

155
00:18:21,720 --> 00:18:24,553
Είναι περίεργο, δεν λάβαμε
οποιαδήποτε ενσύρματη επιβεβαίωση.

156
00:18:24,640 --> 00:18:27,916
Όχι βέβαια,
οι ινδοί έκοψαν τα καλώδια.

157
00:18:28,000 --> 00:18:30,753
Ας μη χάνουμε χρόνο,
έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.

158
00:18:55,280 --> 00:18:57,396
Κοίτα, υπολοχαγός.
Η γραφή είναι επίσημη...

159
00:18:57,480 --> 00:19:00,119
... αλλά δεν μπορώ να σου δώσω χρήματα
χωρίς ενσύρματη επιβεβαίωση.

160
00:19:00,200 --> 00:19:04,239
- Όταν όλα είναι σωστά, πρέπει.
- Διαφορετικά, θα το πάρουμε!

161
00:19:46,080 --> 00:19:48,913
- Μετρήστε το.
- 5.000.

162
00:19:49,680 --> 00:19:52,240
- 5.000.
- 10.000.

163
00:19:52,320 --> 00:19:54,550
- 10.000.
- 15.000.

164
00:19:54,640 --> 00:19:57,029
- 15.000.
- 20.000.

165
00:19:57,120 --> 00:20:00,271
Στάση! Δεν θα το κάνουμε ποτέ έτσι!
Πρέπει να φτάσουμε στο φρούριο πριν νυχτώσει.

166
00:20:00,360 --> 00:20:01,998
Δώσε μου το!

167
00:20:04,440 --> 00:20:06,396
Έλα, βιάσου!

168
00:20:14,520 --> 00:20:18,638
Μια στιγμή, υπολοχαγός.
Τουλάχιστον, υπογράψτε την απόδειξη.

169
00:20:20,920 --> 00:20:23,434
- Είμαι ο σερίφης!
- Κανείς δεν μπαίνει μέσα!

170
00:20:23,520 --> 00:20:25,954
- Αυτή είναι η εντολή του υπολοχαγού!
- Άσε με να περάσω!

171
00:20:26,040 --> 00:20:28,315
Τότε προχωρήστε!

172
00:20:33,160 --> 00:20:34,752
Σκάσε!

173
00:20:35,280 --> 00:20:36,599
Σκάσε!

174
00:20:36,680 --> 00:20:39,433
Κάνε ησυχία, ρε γέροντα!
Σταμάτα το!

175
00:20:39,520 --> 00:20:41,556
Είσαι τρελός;

176
00:20:45,920 --> 00:20:48,878
- Τι έχεις κάνει; Την σκότωσες.
- Λοιπόν;

177
00:20:48,960 --> 00:20:51,076
Πάμε!
Στα άλογα!

178
00:21:25,320 --> 00:21:27,117
Τζιμ! Ειλικρινής!

179
00:21:27,200 --> 00:21:28,713
Που είσαι;

180
00:21:30,200 --> 00:21:31,758
Τζιμ!

181
00:21:43,160 --> 00:21:45,833
- Τι έγινε;
- Οι ινδοί.

182
00:21:45,920 --> 00:21:47,876
Καταραμένα σκυλιά!

183
00:21:47,960 --> 00:21:49,552
Η φυλή των Osage.

184
00:21:52,680 --> 00:21:55,592
Έι, πήραν
και τα ρούχα μας.

185
00:21:55,680 --> 00:21:57,477
- Ας χωρίσουμε!
- Όχι, μείνε ήρεμος.

186
00:21:57,560 --> 00:21:59,437
Ήταν λίγοι Ινδοί
ψάχνοντας για ουίσκι.

187
00:21:59,520 --> 00:22:02,717
Δεν με νοιάζει αν ήταν λίγα ή πολλά.
Κάνει πολύ ζέστη εδώ!

188
00:22:02,800 --> 00:22:06,076
Εντάξει, ας μοιράσουμε τα χρήματα,
και ο καθένας ακολουθεί το δρόμο του.

189
00:22:06,160 --> 00:22:08,037
Η στολή του υπολοχαγού
πρέπει να σου πήγε στο κεφάλι.

190
00:22:08,120 --> 00:22:11,430
- Θα πάρεις τα λεφτά όταν το πω.
- Άκου, βρόμικο δολοφόνο:

191
00:22:11,520 --> 00:22:13,909
Προτιμώ να κόψω το χέρι μου
παρά να πάω μαζί σου.

192
00:22:14,000 --> 00:22:17,310
Δώσε μου την τσάντα και
θα μοιρασουμε τα λεφτα τωρα!

193
00:22:20,000 --> 00:22:24,073
Μπουμπούκι! Βρώμιοι δειλοί!
Μπουμπούκι!

194
00:22:24,640 --> 00:22:27,552
Πολύ καλό!
Δύο λιγότερα για κοινή χρήση.

195
00:22:27,640 --> 00:22:29,949
Έλα γρήγορα!
Πάμε!

196
00:22:57,400 --> 00:22:58,913
Γρήγορα!

197
00:22:59,480 --> 00:23:01,835
Λύστε τα.
Γρήγορα! Γρήγορα!

198
00:23:01,920 --> 00:23:04,036
Ελάτε, παιδιά!
Κάνε γρήγορα!

199
00:23:05,560 --> 00:23:07,232
Δείτε το.

200
00:23:07,320 --> 00:23:08,673
Οι καημένοι.

201
00:23:08,760 --> 00:23:10,876
Κοίτα πώς αυτοί
τα τσάκισε.

202
00:23:10,960 --> 00:23:13,315
Το μαρτύριο της δίψας.

203
00:23:13,960 --> 00:23:16,110
Καταραμένοι οι Ινδιάνοι!

204
00:23:18,320 --> 00:23:21,198
Ερχομαι. Ναι, έτσι ακριβώς.
Πάμε.

205
00:23:21,280 --> 00:23:24,397
- Καλό παιδί. Έλα, βοήθησέ με.
- Εδώ είμαι.

206
00:23:24,480 --> 00:23:26,072
Ναι, έτσι ακριβώς.

207
00:24:12,880 --> 00:24:14,950
Είστε εσείς
αισθάνεσαι ακόμα καλύτερα;

208
00:24:28,840 --> 00:24:30,990
Είσαι ασφαλής τώρα.

209
00:24:51,160 --> 00:24:54,436
Συνοδεία, σταματήστε!

210
00:25:04,240 --> 00:25:08,870
Πήγαινε να πεις στον λοχία Γουόργουικ
ότι ένας από αυτούς είναι ξύπνιος.

211
00:25:08,960 --> 00:25:13,670
- Εδώ είμαι. Μόλις περνούσα.
- Δεν κάνεις τίποτα τυχαία, λοχία.

212
00:25:13,760 --> 00:25:17,992
Πώς είσαι, ανθυπολοχαγός;
Κοιμηθήκατε για 12 ώρες.

213
00:25:18,080 --> 00:25:22,392
- 12 ώρες, ε;
- Ο καπετάνιος Χαλ θέλει να σε δει.

214
00:25:24,240 --> 00:25:28,472
Δεκάρα! Τι είναι αυτό, υπολοχαγός;
Με ακούς;

215
00:25:28,560 --> 00:25:30,391
Σταθείτε στην προσοχή
και συστηθείς!

216
00:25:30,480 --> 00:25:33,199
Αριθμός εγγραφής, όνομα,
επώνυμο, σύνταγμα, τμήμα;

217
00:25:33,280 --> 00:25:37,910
Από πού είσαι και τι είδους
πειθαρχία σε έμαθαν;

218
00:25:38,000 --> 00:25:43,313
Συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου,
αλλά λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση σκέφτηκα...

219
00:25:43,400 --> 00:25:46,676
Υπολοχαγός, αληθινός στρατιώτης
δεν επηρεάζεται ποτέ από καμία κατάσταση.

220
00:25:46,760 --> 00:25:48,273
Το κατέχει.

221
00:25:48,360 --> 00:25:53,957
Λοιπόν, θα συστηθείς επιτέλους
όπως ορίζουν οι κανονισμοί;

222
00:25:56,760 --> 00:26:00,275
Υπολοχαγός John Smith,
σταθμεύουν στο Fort Alamo.

223
00:26:00,360 --> 00:26:01,952
Και αυτός;

224
00:26:02,480 --> 00:26:03,833
Αυτόν;

225
00:26:04,360 --> 00:26:06,920
Αυτός είναι ο στρατιώτης Jim Kincaid
από την ομάδα μου.

226
00:26:07,000 --> 00:26:10,356
Θέλαμε να επισκευάσουμε
η τηλεγραφική γραμμή του Φορτ Άλαμο.

227
00:26:10,440 --> 00:26:13,432
- Το Osage μας επιτέθηκε.
- Και οι άλλοι;

228
00:26:13,520 --> 00:26:16,478
Όλοι νεκροί.
Μας έδωσαν προνομιακή μεταχείριση.

229
00:26:16,560 --> 00:26:20,439
- Ίσως ως προειδοποίηση για εσάς.
- Όλοι στην πόλη μας το είπαν αυτό.

230
00:26:20,520 --> 00:26:22,556
- Τι;
- Ότι οι ινδοί επαναστατούν...

231
00:26:22,640 --> 00:26:24,551
... και ότι ο δρόμος
δεν είναι ασφαλής.

232
00:26:24,640 --> 00:26:27,677
- Ίσως θα ήταν καλύτερα...
- Λοχία!

233
00:26:27,760 --> 00:26:32,151
Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε είναι να μην κάνετε κριτική
τα μέτρα του προϊσταμένου σας.

234
00:26:32,240 --> 00:26:33,229
Ναι, κύριε!

235
00:26:33,320 --> 00:26:36,232
Και εσύ, υπολοχαγός,
αναφέρετε μόλις είστε έτοιμοι.

236
00:26:36,320 --> 00:26:38,197
Και κάντε το
με τον σωστό τρόπο!

237
00:26:38,280 --> 00:26:41,556
Μέχρι τότε, θα προσποιούμαι ότι ποτέ
έχοντας δει έναν από τους δύο.

238
00:26:41,640 --> 00:26:45,553
Λοχία, δώσε τους μερικά ρούχα!
Θυμηθείτε, υπάρχουν κυρίες παρούσες.

239
00:26:45,640 --> 00:26:47,153
Ναι, κύριε!

240
00:26:49,280 --> 00:26:50,759
Έλα, αγάπη μου.

241
00:26:51,160 --> 00:26:54,357
Δεν ταξίδεψα ποτέ
σε χειρότερο βαγόνι από το δικό σου!

242
00:26:54,440 --> 00:26:57,000
Φαίνεται ότι πήρες
κάθε τρύπα του δρόμου επίτηδες.

243
00:26:57,080 --> 00:26:58,672
Κάθε τρύπα του δρόμου
επίτηδες;

244
00:26:58,760 --> 00:27:01,718
Αυτό είναι το βαγόνι μου και νιώθω
καμία ευχαρίστηση να το καταστρέψεις!

245
00:27:01,800 --> 00:27:03,518
Αυτό φτάνει!

246
00:27:03,600 --> 00:27:05,875
Θα μιλήσω με τον άντρα μου,
Συνταγματάρχης Κόλινς, σχετικά και...

247
00:27:05,960 --> 00:27:09,270
Μίλα σε όποιον σου αρέσει!
Ανάθεμα να είναι η μέρα που αποφάσισα...

248
00:27:09,360 --> 00:27:12,557
... να γίνει ο φύλακας
αυτού του καταραμένου στάβλου κοτόπουλου!

249
00:27:13,560 --> 00:27:16,791
Καλησπέρα, κυρία Κόλινς.
Ελπίζω να είχατε ένα άνετο ταξίδι.

250
00:27:16,880 --> 00:27:20,668
Ανετος;
Ο οδηγός έχει εντελώς ακατάλληλους τρόπους.

251
00:27:20,760 --> 00:27:22,910
Νομίζω μάλιστα ότι με πήρε τηλέφωνο
«μια γριά κότα».

252
00:27:23,000 --> 00:27:26,276
Μόλις τελειώσει αυτό το ταξίδι,
Θα αναλάβω μέτρα εναντίον του.

253
00:27:26,360 --> 00:27:27,839
Κι ας είναι πολίτης!

254
00:27:27,920 --> 00:27:30,229
Θα ενημερώσω τον άντρα μου
μόλις φτάσω.

255
00:27:30,320 --> 00:27:32,675
Δεν είχα ποτέ
τόσο τρομερό ταξίδι!

256
00:27:32,760 --> 00:27:34,557
Καληνύχτα καπετάνιο.

257
00:27:49,440 --> 00:27:51,590
Γιατί δεν είσαι
με τις άλλες γυναίκες;

258
00:27:51,680 --> 00:27:54,069
Οι ανέσεις δικαιούνται
οι γυναίκες των αξιωματικών...

259
00:27:54,160 --> 00:27:56,879
... αλλά όχι να
φυλακισμένους σαν εμένα.

260
00:27:56,960 --> 00:27:58,598
Φυλακισμένος;
Τι λες;

261
00:27:58,680 --> 00:28:01,194
Ναι, είμαι κρατούμενος.
Τώρα ξέρεις.

262
00:28:01,280 --> 00:28:03,635
Οπότε εσύ καλύτερα
μείνε μακριά μου.

263
00:28:04,160 --> 00:28:07,630
διέταξε ο καπετάνιος
ότι κανείς δεν επιτρέπεται να μου μιλήσει.

264
00:28:08,040 --> 00:28:10,349
Ποιο είναι το έγκλημά σου;

265
00:28:11,360 --> 00:28:14,989
Είστε από το Fort Alamo.
Θα έπρεπε να ξέρεις.

266
00:28:15,080 --> 00:28:17,753
Ναι, σίγουρα. Είναι ακριβώς αυτό
Δεν είμαι σε υπηρεσία για πολύ καιρό.

267
00:28:17,840 --> 00:28:21,355
Είναι καλύτερα να φύγεις
μόνη εκείνη η γυναίκα, υπολοχαγός.

268
00:28:23,240 --> 00:28:25,470
Υπάρχει σοβαρή μομφή
εναντίον της.

269
00:28:25,560 --> 00:28:28,677
Την πηγαίνουμε πίσω στο Φορτ Άλαμο
όπου θα δικαστεί.

270
00:28:28,760 --> 00:28:31,069
Προφανώς προσπάθησε
να σκοτώσει έναν στρατιώτη.

271
00:28:31,160 --> 00:28:34,948
Ναι, σωστά. Ήθελα να τον σκοτώσω.
Αλλά εκείνο το μεθυσμένο γουρούνι το άξιζε.

272
00:28:35,040 --> 00:28:37,952
Ελπίζω μόνο, αν το κάνεις ποτέ
να έχεις μια κόρη...

273
00:28:38,040 --> 00:28:42,989
... δεν θα έρθει ποτέ σε μια τέτοια κατάσταση.
Τότε θα το σκεφτόσουν διαφορετικά.

274
00:29:04,920 --> 00:29:08,435
Στρατιώτης Kincaid!
Στρατιώτης Kincaid!

275
00:29:09,640 --> 00:29:11,232
Με ψάχνεις;

276
00:29:11,320 --> 00:29:13,880
- Είσαι στρατιώτης Kincaid ή όχι;
- Ποιος, εγώ;

277
00:29:13,960 --> 00:29:16,997
- Απαντήστε στον προϊστάμενό σας με: "Ναι, κύριε!"
- Ναι, σίγουρα. Σίγουρος.

278
00:29:17,080 --> 00:29:20,755
- Σου είπα να πεις: "Ναι, κύριε!"
- Ναι, κύριε.

279
00:29:20,840 --> 00:29:24,469
Απολύτως κατακριτέο.
Καταλαβαίνω ότι δεν είναι δικά σου ρούχα...

280
00:29:24,560 --> 00:29:26,994
... αλλά αποτελεσματικός στρατιώτης
δεν πρέπει ποτέ να μοιάζει με χάος.

281
00:29:27,080 --> 00:29:30,152
- Και το καπέλο είναι πολύ μεγάλο για σένα!
- Είναι το μόνο που μπόρεσα να βρω.

282
00:29:30,240 --> 00:29:32,435
-Μια πεταλούδα!
- Στρατιώτη Kincaid! Είσαι τρελός;

283
00:29:32,520 --> 00:29:33,635
- Κοίτα ζωντανός!
- Ναι, κύριε!

284
00:29:33,720 --> 00:29:37,918
Η συμπεριφορά σου είναι απαράδεκτη!
Αλλά θα κάνω αυτή την αλλαγή.

285
00:29:38,000 --> 00:29:40,719
Για αρχή, θα πάρετε μόνο
το ήμισυ της αμοιβής σας για αυτόν τον μήνα.

286
00:29:40,800 --> 00:29:42,995
- Η μισή μου αμοιβή;
- Ανάθεμα! Σου είπα να πεις: «Ναι, κύριε»!

287
00:29:43,080 --> 00:29:45,469
- Χαθείτε!
- Εντάξει.

288
00:29:56,960 --> 00:29:59,235
Κάτσε, λοχία.

289
00:29:59,320 --> 00:30:02,118
Τι είδους κομβόι υποτίθεται ότι είναι αυτό;
Γυναίκες, παιδιά, κρατούμενοι...

290
00:30:02,200 --> 00:30:05,954
Στρατιωτική συνοδεία. Έχουμε τις γυναίκες των αξιωματικών
από το φρούριο μαζί μας.

291
00:30:06,040 --> 00:30:08,429
Ακόμα και η γυναίκα του συνταγματάρχη
είναι ανάμεσά τους.

292
00:30:08,520 --> 00:30:11,080
Είναι μια κακή στιγμή
να περάσει από την επικράτεια του Osage.

293
00:30:11,160 --> 00:30:14,869
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.
Τα ξέρω πάρα πολύ καλά.

294
00:30:14,960 --> 00:30:18,032
Αν μας επιτεθούν ομαδικά,
θα γίνει άσχημο.

295
00:30:18,120 --> 00:30:23,638
Σαν να το έκανε κάποιος σαν τον Captain Hull
δώστε οποιαδήποτε σημασία σε τέσσερις άθλιους lndian.

296
00:30:24,160 --> 00:30:28,870
Κάποτε, χάρη στη γενναιότητά του,
ένα ολόκληρο σύνταγμα εκμηδενίστηκε.

297
00:30:31,200 --> 00:30:33,395
Το σύνταγμά μας.

298
00:30:33,480 --> 00:30:36,631
Το 4ο σύνταγμα ιππικού
της Πενσυλβάνια.

299
00:30:36,720 --> 00:30:39,280
Εκμηδενίστηκε στο Σπρίνγκφιλντ.

300
00:30:39,360 --> 00:30:41,874
Από το Νότιο πυροβολικό.

301
00:30:42,440 --> 00:30:46,319
Σε λιγότερο από μισή ώρα,
μόνο για να τηρούν τους επίσημους κανονισμούς.

302
00:30:46,400 --> 00:30:49,312
Και ο συνταγματάρχης
το επέτρεψε;

303
00:30:51,320 --> 00:30:53,515
Ήταν ο συνταγματάρχης.

304
00:30:54,720 --> 00:30:58,156
Τον μείωσαν στον βαθμό του λοχαγού
και τον έστειλε εδώ.

305
00:30:58,240 --> 00:31:02,028
Ελπίζοντας ότι θα χαλάσει
λιγότερος όλεθρος.

306
00:31:04,160 --> 00:31:07,311
Φοβάμαι ότι θα χαλάσει
μερικά ακόμα.

307
00:31:07,400 --> 00:31:11,029
Δεν θα σταματήσω να ανησυχώ σύντομα
καθώς είναι κοινός στρατιώτης.

308
00:31:11,120 --> 00:31:14,795
Είναι πολύ λυπηρό που παίρνει
με τον τρόπο μας σε μια τέτοια κατάσταση.

309
00:31:18,800 --> 00:31:20,756
Με συγχωρείτε, υπολοχαγός.

310
00:31:20,840 --> 00:31:25,675
πρέπει να πω
Είμαι λίγο έκπληκτος.

311
00:31:26,880 --> 00:31:30,350
Είναι η πρώτη φορά
ένας αξιωματικός μου επιτρέπει...

312
00:31:30,440 --> 00:31:33,477
... να μιλάμε άσχημα για έναν ανώτερο
παρουσία του.

313
00:31:33,560 --> 00:31:37,792
Πέρυσι έπρεπε να καθαρίσω τις τουαλέτες
για ένα μήνα για να κάνω κάτι αντίστοιχο.

314
00:31:37,880 --> 00:31:40,474
Λοιπόν, για μένα, που απόλαυσα
δημοκρατική παιδεία...

315
00:31:40,560 --> 00:31:43,836
... όλοι έχουν δικαίωμα
να πουν αυτό που σκέφτονται.

316
00:31:45,760 --> 00:31:49,355
Πήγες σε ποιο
στρατιωτική ακαδημία, υπολοχαγός;

317
00:31:54,480 --> 00:31:58,837
- Αυτός στην Αννάπολη;
- Ναι, ακριβώς. Παλιά καλή Αννάπολις.

318
00:32:02,160 --> 00:32:04,833
- Πώς και είσαι στο ιππικό;
- Α, οικογενειακή παράδοση.

319
00:32:04,920 --> 00:32:07,593
Ο παππούς μου ήταν στο ιππικό,
και ο πατέρας μου επίσης.

320
00:32:07,680 --> 00:32:10,319
Λοιπόν, κάναμε πολλά
να μιλάμε, έτσι δεν είναι;

321
00:32:10,400 --> 00:32:12,630
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

322
00:32:28,440 --> 00:32:31,955
Κοιμήσου.
Θα παρακολουθώ.

323
00:32:32,520 --> 00:32:34,875
- Συνέχισε.
- Ευχαριστώ, λοχία.

324
00:33:27,840 --> 00:33:31,310
Κάτσε ήσυχα! Ετοιμάζω.
Θα σκαλίσουμε.

325
00:33:32,280 --> 00:33:33,759
Καλός.

326
00:34:57,520 --> 00:35:00,717
- Τι έγινε;
- Οι ινδοί! Ινδιάνοι!

327
00:35:19,000 --> 00:35:21,150
Πολεμική βαφή.

328
00:35:22,240 --> 00:35:25,471
Δεν είναι λίγοι οι Ινδοί.
Τα στοιχεία είναι ξεκάθαρα.

329
00:35:25,560 --> 00:35:27,437
Οι Osage βρίσκονται σε πόλεμο.

330
00:35:27,520 --> 00:35:32,640
Καπετάνιε, άκου τη συμβουλή μου:
Ας φύγουμε από εδώ όσο πιο γρήγορα γίνεται.

331
00:35:32,720 --> 00:35:36,076
Οι Ινδοί δεν τσακώνονται τη νύχτα.
Ας αποστρατευτούμε αμέσως.

332
00:35:36,160 --> 00:35:38,116
Σκουπίδια, ανθυπολοχαγός.

333
00:35:38,200 --> 00:35:41,192
Πτήση μόνο λόγω
μερικοί ράτσοι σαν κι αυτούς.

334
00:35:41,280 --> 00:35:43,874
Άλλωστε προσπάθησαν
να μας επιτεθούν τη νύχτα.

335
00:35:43,960 --> 00:35:45,518
Είναι ξαπλωμένος εκεί.

336
00:35:46,000 --> 00:35:48,912
Ήρθε για να κλέψει άλογα,
να μην πολεμήσουν.

337
00:35:49,000 --> 00:35:51,753
- Καπετάνιε, ας...
- Φτάνει!

338
00:35:51,840 --> 00:35:55,435
Ο στρατιωτικός κανονισμός απαγορεύει
να κινηθεί σε εχθρικό έδαφος τη νύχτα.

339
00:35:55,520 --> 00:35:58,193
Οπότε πρέπει να αποστρατεύσουμε
με την ανατολή του ηλίου.

340
00:36:47,520 --> 00:36:49,795
- Γεια σου.
- Χαιρετίσματα, ανθυπολοχαγός.

341
00:36:49,880 --> 00:36:51,757
λυπάμαι πολύ
ότι είσαι ο τελευταίος...

342
00:36:51,840 --> 00:36:54,434
... και πρέπει να φάνε τη σκόνη
ολόκληρης της συνοδείας.

343
00:36:54,520 --> 00:36:58,115
- Δεν χρειάζεται να με λυπάσαι.
- Είσαι γενναία γυναίκα.

344
00:36:58,200 --> 00:37:01,636
Αντιμετωπίζεις καταστάσεις
με πολλή δύναμη.

345
00:37:02,480 --> 00:37:04,311
Γιατί δεν το δοκιμάζεις
πιο συχνά;

346
00:37:04,400 --> 00:37:08,029
-Τι εννοείς;
- Το χαμόγελο. Καλό σου φαίνεται.

347
00:37:08,120 --> 00:37:10,395
Δεν μπορώ άλλο.

348
00:37:10,480 --> 00:37:13,870
Δεν είμαι τόσο γενναίος
όπως μπορεί να νομίζετε.

349
00:37:15,520 --> 00:37:20,548
Αυτή η περιοχή είναι πραγματικά ξηρή και σκοτεινή.
Δεν μπορούσες να εκτρέφεις βοοειδή εδώ γύρω.

350
00:37:20,640 --> 00:37:24,952
Από που κατάγομαι...
Α, είμαι σίγουρος ότι δεν σε ενδιαφέρει.

351
00:37:25,040 --> 00:37:27,952
Είσαι παράξενος στρατιώτης.

352
00:37:28,040 --> 00:37:31,999
Έχεις απόλυτο δίκιο σε αυτό.
Δεν ξέρεις καν πόσο σωστά.

353
00:37:32,600 --> 00:37:34,113
Γεια σου Μπαντ.

354
00:37:34,200 --> 00:37:38,159
Υπολοχαγός. Συγγνώμη, καπετάνιο
με έστειλε να σου πω κάτι.

355
00:37:38,240 --> 00:37:40,800
- Μίλα.
- Μπορώ να σου μιλήσω ιδιωτικά;

356
00:37:40,880 --> 00:37:42,438
Ναι, σίγουρα.

357
00:37:45,120 --> 00:37:49,432
- Πότε θα τσακωθούμε;
- Μείνετε ήρεμοι. Θα φύγουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

358
00:37:49,520 --> 00:37:51,556
Σίγουρα δεν θα τους αφήσω
πυροβολήστε με στο Φορτ Άλαμο.

359
00:37:51,640 --> 00:37:54,837
Θάνατος από απαγχονισμό, Bud.
Έκανα κάποιες ερωτήσεις.

360
00:38:04,520 --> 00:38:06,795
Συνοδεία, σταματήστε!

361
00:38:17,400 --> 00:38:19,960
- Υπολοχαγός;
- Ναι;

362
00:38:20,680 --> 00:38:25,800
Ξύπνησα όλο το βράδυ και σκεφτόμουν
η συζήτηση που είχαμε χθες.

363
00:38:26,360 --> 00:38:28,590
ανέβηκα
με κάποιες αμφιβολίες.

364
00:38:30,160 --> 00:38:34,676
Μου είπες ότι πήγες
η στρατιωτική ακαδημία στην Αννάπολη, σωστά;

365
00:38:34,760 --> 00:38:36,352
Ναι, σίγουρα.

366
00:38:36,440 --> 00:38:39,830
Αν αυτό είναι αλήθεια,
είσαι ο πρώτος αξιωματικός του ιππικού...

367
00:38:39,920 --> 00:38:42,036
... που πήγε στην Αννάπολη.

368
00:38:42,120 --> 00:38:46,955
Αννάπολις...
είναι στην πραγματικότητα μια ναυτική ακαδημία.

369
00:38:48,440 --> 00:38:51,637
Μπορείτε να το πείτε αυτό σε
αυτός ο ηλίθιος καπετάνιος, αλλά όχι σε μένα.

370
00:38:51,720 --> 00:38:53,312
Παύση!

371
00:38:53,400 --> 00:38:57,029
Υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι εδώ.
Δεν θα το ζούσαν.

372
00:38:58,000 --> 00:39:02,596
Αυτό που μου λείπει στο ύψος του σώματος,
Φτιάχνομαι με το μυαλό μου.

373
00:39:05,360 --> 00:39:09,717
Μη νομίζεις ότι σου χρωστάω
γιατί μου έσωσες τη ζωή.

374
00:39:09,800 --> 00:39:12,633
έσωσα πολλά
ζωές των ανθρώπων.

375
00:39:14,440 --> 00:39:17,079
Είσαι παράξενος τύπος.

376
00:39:17,160 --> 00:39:20,948
Θα ήθελα να μάθω
λίγα περισσότερα για σένα.

377
00:39:21,040 --> 00:39:24,271
Για παράδειγμα ποιος είσαι,
από πού έρχεσαι.

378
00:39:24,360 --> 00:39:30,754
Γιατί ξάπλωσες με αυτή τη στολή
δίπλα σε εκείνον τον ηλίθιο με τα σώβρακα εκεί.

379
00:39:30,840 --> 00:39:36,153
Και χθες το βράδυ...
σε όλο αυτό το χάος...

380
00:39:36,240 --> 00:39:39,915
... γιατί δεν το έκανες
να πηδήξω σε ένα άλογο και να φύγω;

381
00:39:40,000 --> 00:39:44,516
Γιατί έπρεπε να το είχα κάνει αυτό;
Μόνο άνθρωποι που κρύβουν κάτι το κάνουν αυτό.

382
00:39:45,000 --> 00:39:47,036
Μην μπλοφάρεις.

383
00:39:48,040 --> 00:39:51,396
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
Έχετε ήδη δώσει τον εαυτό σας μακριά.

384
00:39:51,480 --> 00:39:55,837
Αν δεν κρύβεις κάτι, το χέρι σου
δεν θα έβαζα το όπλο σου.

385
00:39:55,920 --> 00:39:58,150
Και αν θες να...

386
00:40:37,320 --> 00:40:39,914
Αν δεν κάνω λάθος ανήκεις
στη φρουρά στο Fort Appleby.

387
00:40:40,000 --> 00:40:42,036
Ήσουν σε περιπολία;

388
00:40:42,120 --> 00:40:45,590
Απάντησε μου, όταν σε ρωτήσω κάτι!
Ήσουν σε περιπολία;

389
00:40:45,680 --> 00:40:48,797
- Ναι, ήμασταν σε περιπολία.
- Πες «κύριε», όταν μου μιλάς!

390
00:40:48,880 --> 00:40:51,235
Ή ξέχασες τους κανονισμούς
από φόβο;

391
00:40:51,320 --> 00:40:53,151
Όχι κύριε.

392
00:40:53,240 --> 00:40:55,674
Ήταν μέλος μιας ομάδας
από το Fort Appleby.

393
00:40:55,760 --> 00:40:58,433
Πρέπει να είναι
ο μοναδικός επιζών.

394
00:40:58,520 --> 00:41:01,432
- Πώς σε λένε στρατιώτη;
- Κάρσον.

395
00:41:01,520 --> 00:41:05,069
Στρατιώτης Κάρσον,
μην ξεχνάτε ποτέ να πείτε «κύριος».

396
00:41:05,160 --> 00:41:06,878
Στρατιώτης Κάρσον, κύριε.

397
00:41:06,960 --> 00:41:09,758
Γεια σου Τζο!
Κοίτα ποιος είναι εδώ!

398
00:41:17,920 --> 00:41:19,399
Υπολοχαγός!

399
00:41:21,120 --> 00:41:25,955
- Υπολοχαγός! Κοίτα τι βρήκα.
- Αυτοί είναι οι μισθοί για το οχυρό.

400
00:41:26,040 --> 00:41:28,349
- Δείξε μου αυτό!
- Ναι, κύριε!

401
00:41:30,920 --> 00:41:34,549
Λοιπόν στρατιώτη.
Σε τι χρησιμεύουν αυτά τα χρήματα;

402
00:41:34,640 --> 00:41:36,551
Δεν έχω ιδέα, κύριε.
Ο λοχίας το ήξερε.

403
00:41:36,640 --> 00:41:38,835
- Πού είναι το άλλο μπα...
- Πάλι εσύ!

404
00:41:38,920 --> 00:41:41,992
Σκοπεύετε να φορέσετε αυτό το καπέλο
με τάξη, ή όχι;

405
00:41:42,080 --> 00:41:45,959
Είσαι η ντροπή αυτού του στρατού!
Είπες «άλλοι». "Άλλοι" τι;

406
00:41:46,040 --> 00:41:49,476
Άλλοι; Άλλοι. Ποιος είπε «άλλοι»;
Είπα "άλλοι";

407
00:41:49,560 --> 00:41:51,710
- Υπολοχαγέ, είπα «άλλοι»;
- Δεν έδωσα σημασία.

408
00:41:51,800 --> 00:41:55,076
- Μην παίζεις τον αστείο, Kincaid!
- Λοχία Γουόργουικ!

409
00:41:55,160 --> 00:41:58,197
Τι σκεφτόσουν, επεμβαίνοντας
παρουσία δύο αξιωματικών;

410
00:41:58,280 --> 00:42:01,317
Έκανε τον αέρα των συνόρων
φτάσω στο κεφάλι σου;

411
00:42:02,040 --> 00:42:06,158
141, 142, 143, 144...

412
00:42:06,240 --> 00:42:08,800
Τα πήρε όλα αυτά, ε;

413
00:42:09,520 --> 00:42:11,351
Ωραίο ποσό, θα έλεγα.

414
00:42:11,440 --> 00:42:14,796
- Και η άλλη τσάντα ήταν το ίδιο γεμάτη;
- Δεν ξέρω.

415
00:42:14,880 --> 00:42:16,996
Αυτός αναπαύεται με ασφάλεια
στα χέρια των lndian τώρα.

416
00:42:17,080 --> 00:42:19,230
Ίσως αυτοί
το πέταξε και αυτό.

417
00:42:19,320 --> 00:42:22,995
Ξέρουν χρήματα από
χρυσό και ασήμι, αλλά όχι από χαρτί.

418
00:42:23,600 --> 00:42:28,435
Είσαι ο επόμενος στην κατάταξη, και έτσι
υπεύθυνος για τη φροντίδα των χρημάτων.

419
00:42:28,520 --> 00:42:32,195
- Αυτό... τι είναι, λοχία;
- Α, τίποτα, κύριε. Τίποτα πραγματικά.

420
00:42:32,280 --> 00:42:35,431
Αυτή είναι η φόρμα μεταφοράς
με δικά μου έξοδα. Υπογράψτε εδώ.

421
00:42:35,520 --> 00:42:37,988
- Μπορώ, λοχία;
- Σίγουρα...

422
00:43:37,320 --> 00:43:39,231
Δεν πρέπει να περνάμε
η Κοιλάδα των Νεκρών.

423
00:43:39,320 --> 00:43:42,471
- Τι είναι αυτό;
- Το ιερό νεκροταφείο του Osage.

424
00:43:42,560 --> 00:43:46,473
- Καλύτερα να πάρουμε άλλη διαδρομή.
-Εγώ αποφασίζω ποιον δρόμο να πάω.

425
00:43:46,560 --> 00:43:49,552
- Μα δεν ξέρεις την περιοχή.
- Αλλά ξέρω τους κανονισμούς.

426
00:43:49,640 --> 00:43:52,916
Ξεφορτωθείτε αυτά τα κόκαλα
και άνοιξε το δρόμο!

427
00:44:20,040 --> 00:44:23,191
Ακόμα κι αν μας αφήσουν να περάσουμε,
θα περιμένουν στο τέλος του φαραγγιού.

428
00:44:23,280 --> 00:44:25,430
Το θεωρούν αυτό
μια βεβήλωση.

429
00:44:25,520 --> 00:44:27,715
Υπολοχαγός, δεν είμαι πρόθυμος
να αλλάξω τα σχέδια μου...

430
00:44:27,800 --> 00:44:29,631
... μόνο λόγω
κάποια πρωτόγονη δεισιδαιμονία.

431
00:44:29,720 --> 00:44:32,837
Και κρατάς
ανοίγοντας το δρόμο!

432
00:45:32,760 --> 00:45:36,230
Χρησιμοποιούσαν φλεγόμενα σίδερα
να τους τυφλώσει.

433
00:45:37,480 --> 00:45:40,472
Αυτό είναι έθιμο
του Osage.

434
00:45:40,960 --> 00:45:43,269
Λοχίας,
να θάψουν αυτούς τους άνδρες.

435
00:45:43,360 --> 00:45:45,874
Και βεβαιωθείτε ότι οι γυναίκες
μην το δεις αυτό.

436
00:45:45,960 --> 00:45:47,473
Ναι, σίγουρα.

437
00:45:50,120 --> 00:45:52,236
Πάρε τα άλογα και φέρε τα
στον χώρο ποτίσματος.

438
00:45:52,320 --> 00:45:54,436
Ιδιωτικός, πάρε τη βρώμη.

439
00:45:54,520 --> 00:45:56,829
Προσέχετε και οι δύο.

440
00:45:58,320 --> 00:46:00,038
Σκόνη...

441
00:46:03,440 --> 00:46:05,158
Εσύ, περίμενε.

442
00:46:06,840 --> 00:46:09,195
Θα περάσουμε τη νύχτα εδώ.
Οι σπηλιές είναι εγκαταλελειμμένες.

443
00:46:09,280 --> 00:46:12,158
Αλλά σας συμβουλεύω να μείνετε στο βαγόνι.
Αυτό είναι πιο λογικό.

444
00:46:12,240 --> 00:46:16,153
Θέλεις να κάτσω όλο το βράδυ;
Όχι σε όνειρο.

445
00:46:16,240 --> 00:46:18,470
Θα στήσω το κρεβάτι μου
όπως κάθε βράδυ.

446
00:46:18,560 --> 00:46:20,391
Δυστυχώς, πρέπει
κάντε το όπως οι άλλοι.

447
00:46:20,480 --> 00:46:23,199
- Αυτό είναι εντολή.
- Δεν θα υπακούσω τις εντολές σου, υποπλοίαρχε!

448
00:46:23,280 --> 00:46:27,558
- Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
- Η κυρία Κόλινς κοιμάται όπου θέλει.

449
00:46:27,640 --> 00:46:29,995
Εντάξει, αλλά αν ξυπνήσει
με ένα βέλος στο στήθος...

450
00:46:30,080 --> 00:46:32,355
... δεν πρέπει
παραπονιέμαι σε μένα.

451
00:47:12,280 --> 00:47:15,795
Υπολοχαγός, πώς νιώθεις με
αυτή η τράπεζα κρέμεται από τους γοφούς σου;

452
00:47:15,880 --> 00:47:19,236
- Θέλεις να το κουβαλήσεις;
- Χωρίς προσβολή.

453
00:47:19,320 --> 00:47:21,675
Αν βρω την τσάντα
που το πήραν οι Ινδοί...

454
00:47:21,760 --> 00:47:25,753
... Θα σου το δώσω
στο όνομα των Ηνωμένων Πολιτειών.

455
00:47:28,800 --> 00:47:32,031
- Ποιος είσαι;
- Γιατί θέλεις να μάθεις;

456
00:47:32,120 --> 00:47:35,829
Ας πούμε
Μου αρέσει να καταλαβαίνω πράγματα.

457
00:47:36,440 --> 00:47:41,070
Και θα ήθελα να καταλάβω γιατί εσύ
δεν τράπηκε σε φυγή όταν είχες την ευκαιρία.

458
00:47:41,560 --> 00:47:43,516
Είδες τα δύο παιδιά;
στους σταυρούς;

459
00:47:43,600 --> 00:47:48,071
Μπορείτε να φανταστείτε τι οι lndian
θα έκανε στις γυναίκες και στα παιδιά;

460
00:47:55,800 --> 00:47:57,995
Αν δεν κάνω λάθος...

461
00:47:58,080 --> 00:48:01,117
... είσαι ληστής
στοιχειωμένο από κακή συνείδηση.

462
00:48:01,200 --> 00:48:02,918
Τρομερός.

463
00:48:04,880 --> 00:48:10,273
Μεταξύ εσένα και εμένα: Αν ήμουν ληστής,
γιατί δεν το είπες στον καπετάνιο;

464
00:48:14,800 --> 00:48:16,950
Γιατί δεν σε κατήγγειλα;

465
00:48:17,040 --> 00:48:19,270
θα σου πω
μια για πάντα.

466
00:48:20,600 --> 00:48:23,433
Κοίτα, είσαι
ο μόνος από εμάς...

467
00:48:23,520 --> 00:48:27,274
... ποιος ξέρει αυτή την περιοχή
και τα έθιμα του Osage.

468
00:48:27,360 --> 00:48:28,759
Ετσι;

469
00:48:29,240 --> 00:48:33,028
Είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να μας οδηγήσει στο οχυρό.

470
00:48:33,120 --> 00:48:36,078
Νομίζεις ότι θέλω να πάω εκεί
και να πυροβοληθεί;

471
00:48:36,160 --> 00:48:37,832
Κρεμασμένος.

472
00:48:39,000 --> 00:48:41,719
Μόνο οι στρατιώτες πυροβολούνται.

473
00:48:41,800 --> 00:48:43,995
Σωστά, έτσι μου είπαν.

474
00:49:03,120 --> 00:49:05,270
Ακούστε με καλά:

475
00:49:05,360 --> 00:49:08,955
Όποτε φτάνω στο τέλος
ενός μεγάλου ταξιδιού...

476
00:49:09,040 --> 00:49:12,635
... Σκέφτομαι πάντα
πώς να μεθύσω.

477
00:49:12,720 --> 00:49:16,429
Και αυτό με κάνει
ξεχάστε πολλά πράγματα.

478
00:49:17,080 --> 00:49:19,435
Εντάξει,
Θα το θυμάμαι.

479
00:49:19,920 --> 00:49:24,072
Αλλά μόνο στο τέλος του ταξιδιού.
Να το θυμάσαι και αυτό.

480
00:49:24,840 --> 00:49:26,592
θα.

481
00:49:26,680 --> 00:49:31,356
Κράτα το πιγούνι σου ψηλά, φίλε μου.
Ας προσπαθήσουμε να σώσουμε το δέρμα μας.

482
00:49:36,840 --> 00:49:39,115
Απλά για να σας υπενθυμίσω:
αυτή η τσάντα είναι και δική μου.

483
00:49:39,200 --> 00:49:42,909
-Κάνε το ξανά και θα σε σκοτώσω!
- Άσε με να φύγω και να αφήσω το όπλο!

484
00:49:43,000 --> 00:49:45,878
- Θυμηθείτε, είμαστε στρατιώτες.
- Κάρσον! Τι συμβαίνει;

485
00:49:45,960 --> 00:49:48,349
- Τι κάνεις με αυτό το όπλο;
- Αυτός ο ηλίθιος θα μπορούσε να με είχε σκοτώσει.

486
00:49:48,440 --> 00:49:52,718
- Μου πέταξε ένα μαχαίρι.
- Πες «κύριε», όταν μιλάς με έναν αξιωματικό.

487
00:49:52,800 --> 00:49:56,315
- Ναι, κύριε! Επαναλαμβάνω: Αυτός ο ηλίθιος...
- Ο στρατιώτης του ονομάζεται Kincaid.

488
00:49:56,400 --> 00:49:59,119
Χρειάζεσαι ένα μάθημα.
Θα παρακολουθείς τα άλογα απόψε.

489
00:49:59,200 --> 00:50:02,431
-Εγώ;
- Κάποια αντίρρηση;

490
00:50:08,120 --> 00:50:10,953
Εσείς οι άλλοι πηγαίνετε πίσω
στις θέσεις σας.

491
00:50:18,480 --> 00:50:20,311
Δεν είσαι καλός στρατιώτης.

492
00:50:20,400 --> 00:50:25,428
Ο Captain Hull είναι πραγματικός άντρας.
Θα είχε μειώσει τον μισθό του στο μισό.

493
00:50:25,520 --> 00:50:30,514
Άντε, ξεκουράσου.
Αφήστε το μαχαίρι και σταματήστε να αστειεύεστε!

494
00:50:54,840 --> 00:50:56,671
Γεια σου Janet.

495
00:50:57,880 --> 00:50:59,950
Καλησπέρα ανθυπολοχαγέ.

496
00:51:00,680 --> 00:51:03,672
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα έμενα μακριά μου.

497
00:51:03,760 --> 00:51:06,797
Η παρέα μου
μόνο κακό μπορεί να κάνει.

498
00:51:06,880 --> 00:51:08,950
- Καπετάν Χαλ...
- Δεν χρειάζομαι την άδειά του...

499
00:51:09,040 --> 00:51:11,270
... να επισκεφτώ τους φίλους μου.

500
00:51:26,640 --> 00:51:30,872
- Δεν είσαι κουρασμένος;
- Πρέπει να προσέχω, κύριε.

501
00:51:30,960 --> 00:51:34,111
"Κύριε";
Το λες μόνο στους αξιωματικούς.

502
00:51:34,200 --> 00:51:37,476
Κοιμήσου, ηλίθιε.
Τα άλογα είναι καλά φυλαγμένα.

503
00:51:37,560 --> 00:51:39,596
Και δώσε μου το τουφέκι.

504
00:52:13,240 --> 00:52:16,118
- Είχα έναν άντρα τοποθετημένο εδώ.
- Ναι, τον έστειλα μακριά.

505
00:52:16,200 --> 00:52:19,351
Αυτό δεν ήταν απαραίτητο.
Μπορώ να φυλάξω μόνος μου τα άλογα.

506
00:52:19,440 --> 00:52:22,432
Το έκανα για να παρακολουθώ τον Κάρσον.
Είναι επικίνδυνος άνθρωπος.

507
00:52:22,520 --> 00:52:24,715
Ναι, το κατάλαβα.

508
00:52:24,800 --> 00:52:27,075
Ξέχασα ότι είσαι
ένας έξυπνος άνθρωπος.

509
00:52:27,160 --> 00:52:28,639
Δικαίωμα.

510
00:52:28,720 --> 00:52:31,712
Και θα προτιμούσα να μην έχω
αναξιόπιστα άτομα γύρω μου.

511
00:52:31,800 --> 00:52:35,839
Θέλω να βεβαιωθώ ότι κανείς
βάζει ένα δάχτυλο στα άλογα απόψε.

512
00:52:35,920 --> 00:52:37,353
Βοήθεια!

513
00:53:49,280 --> 00:53:51,191
Λοχίας,
αλυσοδέστε αυτόν τον άνθρωπο.

514
00:53:51,280 --> 00:53:53,430
Προσπάθησε να κλέψει
η τσάντα μου.

515
00:53:53,960 --> 00:53:56,076
Δύο άντρες εδώ!

516
00:54:15,960 --> 00:54:19,839
Πηγαίνετε, πηγαίνετε, πηγαίνετε, παιδιά!
Κοιμήσου! Κίνηση! Ερχομαι!

517
00:54:19,920 --> 00:54:24,232
Η παράσταση τελείωσε.
Έλα για ύπνο! Ερχομαι!

518
00:54:35,880 --> 00:54:37,359
Ευχαριστώ.

519
00:54:37,440 --> 00:54:39,476
Ευχαριστώ, υπολοχαγός.

520
00:54:42,680 --> 00:54:44,432
Μην το αναφέρεις.

521
00:54:45,360 --> 00:54:47,920
Θα μείνεις εδώ απόψε.

522
00:54:48,000 --> 00:54:51,072
Ένας άντρας λιγότερο
πρέπει να φροντίσω.

523
00:54:51,720 --> 00:54:54,439
-Τι συμβαίνει;
- Καπετάνιε!

524
00:54:54,520 --> 00:54:57,717
Προσπάθησε να κλέψει
η τσάντα του υπολοχαγού με τα λεφτά.

525
00:54:57,800 --> 00:55:00,473
Παίρνω όλο και περισσότερο
έκπληκτος κάθε μέρα.

526
00:55:00,560 --> 00:55:02,869
Τι είδους στρατιώτες
έχουμε εδώ στα σύνορα;

527
00:55:02,960 --> 00:55:05,349
Πρέπει να τον πυροβολήσω!

528
00:55:30,720 --> 00:55:36,033
- Γρήγορα, πάρε τα πυρομαχικά στο βαγόνι!
- Δεν θα πάρει πολύ περισσότερο, κυρία Κόλινς.

529
00:55:36,120 --> 00:55:39,669
- Εμπιστεύσου με.
- Ας κινηθούμε! Ερχομαι!

530
00:55:39,760 --> 00:55:42,149
Εσύ πίσω εκεί,
βιαστείτε!

531
00:55:49,760 --> 00:55:51,113
- Λοχία!
- Ναι, κύριε!

532
00:55:51,200 --> 00:55:53,919
- Τι είναι όλο αυτό το μπέρδεμα;
- Ο δρόμος είναι καθαρός.

533
00:55:54,000 --> 00:55:57,470
- Μπορούμε να φύγουμε τώρα.
- Όχι πριν τα εξηγήσεις όλα αυτά.

534
00:55:57,560 --> 00:56:00,552
Ανακάτεψα τη συνοδεία οπότε υπάρχει
μερικά από τα πάντα σε κάθε βαγόνι.

535
00:56:00,640 --> 00:56:03,757
Ανακάτεψες το φορτίο;
Πυρομαχικά με φαγητό, ποτό και ρούχα;

536
00:56:03,840 --> 00:56:06,991
- Ναι, σε περίπτωση που χάσουμε ένα βαγόνι...
- Είσαι τρελός, ανθυπολοχαγός!

537
00:56:07,080 --> 00:56:08,354
Δεν θα χάσουμε
οποιαδήποτε βαγόνια.

538
00:56:08,440 --> 00:56:10,670
Αυτό είναι μια υπόθεση
ένας στρατιώτης δεν πρέπει ποτέ να κατασκευάζει.

539
00:56:10,760 --> 00:56:12,432
- Μα καπετάνιος...
- Εδώ δίνω τις εντολές!

540
00:56:12,520 --> 00:56:14,988
Βάλτε τα φορτία
πίσω στις θέσεις τους!

541
00:56:16,400 --> 00:56:19,995
- Βάλτε τα όλα εκεί που ήταν.
- Η μισή αμοιβή, ε;

542
00:56:49,200 --> 00:56:52,351
Είναι σαν να φοβόμουν. Περιμένουν
για εμάς το τέλος του φαραγγιού.

543
00:56:52,440 --> 00:56:56,558
Πρέπει να καλυφθούμε στο νησί
στη μέση του ποταμού.

544
00:57:17,440 --> 00:57:19,590
Συνοδεία, πορεία!

545
00:57:38,040 --> 00:57:41,749
Αν μας πιάσουν οι Ινδιάνοι,
θα είναι το τέλος μας.

546
00:58:36,840 --> 00:58:39,149
Τζάνετ, δεν τα καταφέρνεις!
Πήδα στο άλογό μου!

547
00:58:39,240 --> 00:58:42,118
Όχι!
Δεν φοβάμαι!

548
00:59:16,520 --> 00:59:19,159
Αν είχαν κατέβει
από εκεί ψηλά και μας επιτέθηκε...

549
00:59:19,240 --> 00:59:21,993
... θα ήταν
το τέλος μας.

550
00:59:22,520 --> 00:59:26,832
Ίσως μας θεωρούν ακάθαρτους
γιατί περάσαμε από το νεκροταφείο τους.

551
00:59:26,920 --> 00:59:28,876
Τι πιστεύεις;

552
00:59:29,520 --> 00:59:31,750
Νομίζω ότι είναι σωστό.

553
00:59:33,360 --> 00:59:35,749
Κι εγώ έτσι νομίζω, Σλιμ.

554
00:59:47,400 --> 00:59:49,038
Υπολοχαγός.

555
00:59:51,040 --> 00:59:52,758
Με συγχωρείτε...

556
00:59:55,360 --> 00:59:57,920
Νομίζεις ότι θα τα καταφέρουμε
να σωθούμε;

557
00:59:58,000 --> 01:00:02,391
- Πες μου την αλήθεια.
- Όχι, μην το υπολογίζεις.

558
01:00:19,360 --> 01:00:20,839
Μπουμπούκι!

559
01:00:22,160 --> 01:00:23,639
Έλα εδώ.

560
01:00:29,680 --> 01:00:33,832
Ναι, ήταν λάθος
να σε βγάλουν νοκ άουτ.

561
01:00:33,920 --> 01:00:36,753
Έχουμε σκοπό να
καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον.

562
01:00:38,240 --> 01:00:40,595
Δεν θέλεις να θυσιάσεις τον εαυτό σου
για αυτούς τους ηλίθιους, εσύ;

563
01:00:40,680 --> 01:00:45,231
Ας πάρουμε τα λεφτά και ας τρέξουμε.
Τι στο διάολο περιμένουμε;

564
01:00:45,320 --> 01:00:50,110
Κοίτα, αυτοί οι στρατιώτες είναι Γιάνκηδες
ακριβώς όπως αυτοί που έκαψαν το ράντσο σου.

565
01:00:50,200 --> 01:00:54,159
Αυτά είναι τα λεφτά μας, Μπαντ!
Ρισκάραμε το δέρμα μας για να το κλέψουμε!

566
01:00:54,240 --> 01:00:57,038
Τα σχεδίασες όλα
τον εαυτό σου.

567
01:00:58,720 --> 01:01:01,359
Λοχίας! Λοχίας!

568
01:01:01,440 --> 01:01:05,115
- Είμαι εδώ, υπολοχαγός.
- Αλυσοδέσε ξανά αυτόν τον άνθρωπο.

569
01:01:05,200 --> 01:01:07,191
Γεια σου.
Έλα τρέξε.

570
01:01:07,280 --> 01:01:10,397
Πώς τα καταφέρνεις
να είσαι πάντα εντός κλήσης;

571
01:01:20,200 --> 01:01:21,713
Janet...

572
01:01:22,240 --> 01:01:24,151
Τα ακούσατε όλα;

573
01:01:24,240 --> 01:01:26,435
θα έπρεπε να έχω
σου είπα ο ίδιος.

574
01:01:26,520 --> 01:01:28,954
Αλλά ίσως
είναι καλύτερα έτσι.

575
01:01:29,040 --> 01:01:31,349
Δεν χρωστάμε
οτιδήποτε μεταξύ τους.

576
01:01:31,440 --> 01:01:34,000
Και αυτό μας ενώνει
ακόμη περισσότερο.

577
01:01:46,560 --> 01:01:50,155
Ο πολεμικός χορός.
Θα επιτεθούν αύριο.

578
01:02:39,560 --> 01:02:44,873
Κάλυψε! Είναι ένα κόλπο των Ινδών,
για να σε παρασύρει και να σε πυροβολήσει!

579
01:02:44,960 --> 01:02:48,270
Μείνε εδώ, εσύ!
Γύρνα πίσω!

580
01:02:48,360 --> 01:02:50,794
Ηλίθιε!

581
01:02:55,200 --> 01:02:57,634
Ξέχνα τα
καταραμένα δολάρια!

582
01:02:57,720 --> 01:03:01,508
Αν κάποιος άλλος δοκιμάσει κάτι,
Θα τον πυροβολήσω!

583
01:03:06,920 --> 01:03:08,353
Καπετάνιος!

584
01:03:08,800 --> 01:03:12,475
Κάποιος πρέπει να φτάσει στο Φορτ Άλαμο
πριν επιτεθούν οι Ινδοί.

585
01:03:12,560 --> 01:03:15,279
Και ο μόνος που ξέρει την περιοχή
αρκετά καλά είναι ο υπολοχαγός Σμιθ.

586
01:03:15,360 --> 01:03:18,989
Θα προβάλουμε αντίσταση
μέχρι να πεθάνει και ο τελευταίος άνθρωπος.

587
01:03:19,080 --> 01:03:22,117
Και αν κάποιος προσπαθήσει να εγκαταλείψει,
θα πυροβοληθεί.

588
01:03:22,200 --> 01:03:24,077
Αυτή είναι μια παραγγελία!

589
01:03:36,720 --> 01:03:38,233
Τζάνετ.

590
01:03:44,400 --> 01:03:48,678
Παρά τις εντολές του καπετάνιου,
Θα προσπαθήσω να φτάσω στο Φορτ Άλαμο.

591
01:03:48,760 --> 01:03:51,479
Απλά σε ρωτάω
να με εμπιστευτείς.

592
01:03:51,560 --> 01:03:53,232
Ναι, Μπαντ.

593
01:04:04,680 --> 01:04:06,750
Θα επιστρέψω, Τζάνετ.

594
01:04:32,680 --> 01:04:34,716
Πρέπει να πάω τώρα.

595
01:05:05,880 --> 01:05:08,519
- Φεύγω, αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή.
- Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

596
01:05:08,600 --> 01:05:11,239
Οι φύλακες θα πυροβολήσουν
χωρίς προειδοποίηση.

597
01:05:12,240 --> 01:05:14,754
Αντίο, Σλιμ.
Φρόντισε τη Τζάνετ.

598
01:05:14,840 --> 01:05:18,276
Και βοηθήστε τον λοχία.
Είναι καλός άνθρωπος.

599
01:05:21,760 --> 01:05:23,910
Παίρνετε τα χρήματα.

600
01:05:24,520 --> 01:05:27,398
Είσαι τώρα ο αντικαταστάτης
στον διοικητή.

601
01:06:15,880 --> 01:06:18,269
Κοίτα τι είμαι
αναγκάστηκε να κάνει.

602
01:07:45,600 --> 01:07:47,556
Ποιος ξέρει
αν τα κατάφερε;

603
01:07:47,640 --> 01:07:51,872
Τέλος πάντων, οι Ινδιάνοι πλέον ξέρουν
ότι ψάχνουμε για ενίσχυση.

604
01:10:42,120 --> 01:10:43,519
Μπουμπούκι...

605
01:10:44,360 --> 01:10:46,635
Μην ανησυχείς
για μένα.

606
01:10:47,360 --> 01:10:50,511
Όλα τελείωσαν
για μένα πάντως.

607
01:10:52,520 --> 01:10:54,112
Πάρε τον Κάρσον.

608
01:10:54,200 --> 01:10:56,191
Εκδικήσου με, Μπαντ.

609
01:12:43,960 --> 01:12:50,399
Απλώς προσευχηθείτε να είναι γεμάτο το τουφέκι,
αλλιώς δεν υπάρχει φυγή για σένα.

610
01:13:39,200 --> 01:13:40,428
Ευχαριστώ, λοχία.

611
01:13:57,160 --> 01:13:59,151
Εκεί πέρα υπάρχουν
σαστισμένα άλογα.

612
01:13:59,240 --> 01:14:02,915
Θα πάω πίσω
να παραδώσει τα χρήματα.

613
01:14:08,320 --> 01:14:11,118
Κανείς δεν θα σε θυμάται.

614
01:14:11,680 --> 01:14:14,797
Πολύς κόσμος
πέθανε μάταια σήμερα.

615
01:14:16,040 --> 01:14:17,871
Αντίο φίλε μου.

616
01:14:49,400 --> 01:14:51,516
Χαίρομαι που το έκανες.

617
01:14:51,600 --> 01:14:56,116
Αν και τώρα δεν σου φτάνουν
χρήματα για να ξαναχτίσετε το ράντσο σας.

618
01:14:57,240 --> 01:15:01,074
Θα το ξαναφτιάξουμε.
Τα λεφτά τα έχουμε.

619
01:15:01,960 --> 01:15:04,793
Και τώρα
είναι καθαρά λεφτά.


